Subtitle by: Novrizal Junaidy
United Airlines mengumumkan
Ketibaan Penerbangan 9435 dari Beijing.
Wakil perkhidmatan pelanggan, laporkan diri di Pintu C42.
Semua pelawat ke Amerika Syarikat perlu berbaris di kaunter 1 hingga 15.
Sila isi borang I-94 anda.
- Apa tujuan lawatan anda? - Apa tujuan lawatan anda?
Apa tujuan lawatan anda? Perniagaan atau keseronokan?
Hanya melawat. Membeli-belah?
Keseronokan.
- Keseronokan. - Perniagaan.
Berapa lama anda tinggal?
Boleh saya lihat tiket pulang anda?
- Apa tujuan lawatan anda? - Perniagaan atau keseronokan?
Nikmati kunjungan anda. Seterusnya.
Sila tunjukkan pasport anda..
- Bersedia. Dia mencari mangsa. - Terima.
Lihat sekumpulan yang memakai baju Mickey Mouse?
Itu rombongan dari China, penerbangan seterusnya ke Orlando.
Bila kali terakhir kau lihat pelancong China
Dalam perjalanan ke Disney World tanpa sebarang kamera?
Kemungkinan pemalsuan dokumen di pintu 10 dan 11.
Encik. Encik. Pasport.
Terima kasih.
Selamat datang, En. Navorski.
Tujuan lawatan anda?
Perniagaan atau keseronokan?
Tuan, saya ada IBIS di pintu 6.
En. Navorski, sila ikut saya.
Dari Montreal
Perlu melalui Imigresen Amerika untuk mengambil bagasi.
Baiklah, En. Navorski, kami mahu anda tunggu di sini.
Seterusnya, sila.
Apa sebenarnya yang anda lakukan di Amerika Syarikat, En. Navorski?
Teksi Kuning, tolong.
Bawa saya ke Ramada Inn,
161 Lexington.
Menginap di Ramada Inn?
Simpan bakinya.
Anda kenal sesiapa di New York?
Ya.
- Siapa? - Ya.
- Tidak, anda kenal sesiapa di New York? - Ya.
- Siapa? - Ya.
161 Lexington.
Ok, En. Navorski, saya perlu lihat tiket balik anda.
Tidak, tiket balik anda.
- Oh. Ya. - Ah.
Ini hanya prosedur biasa.
Saya perlukan pasport.
Oh. Oh, ok.
Tidak, tidak. En. Navorski.
Itu. Pasport.
Itu.
En. Navorski? Maaf buat anda menunggu.
Saya Frank Dixon, Pengarah Kastam dan Perlindungan Sempadan di JFK sini.
Saya bantu orang yang ada masalah imigresen.
Kami sedang mencari jurubahasa untuk anda.
Bagaimana dengan itu? Kita ada penterjemah?
Tapi saya difahamkan anda boleh bercakap english sedikit.
- Ya. - Anda boleh?
Saya harap anda tidak keberatan saya makan sambil bercakap. Saya ada sedikit berita buruk.
Negara anda telah menggantung semua keistimewaan perjalanan
Pada pasport yang dikeluarkan oleh kerajaan anda.
Dan Jabatan Negara kami telah membatalkan visa
Yang membolehkan anda memasuki Amerika Syarikat,
Itu secara ringkas, pada dasarnya.
Ketika anda berada di udara, berlaku rampasan kuasa tentera di negara anda.
Kebanyakan yang mati adalah anggota Pengawal Presiden.
Mereka telah diserang pada tengah malam.
Semuanya disiarkan di GHN, saya rasa.
Terdapat beberapa kematian orang awam. Saya pasti keluarga anda baik.
En. Navorski, negara anda mengalami konflik dalaman.
Republik Krakozhia sekarang di bawah pemerintahan baru.
Krakozhia! Krakozhia.
- Krakozhia. - Betul. Saya tidak fikir dia faham.
Biar saya.. Lihat.
Bayangkan kerepek kentang ini adalah Krakozhia.
- Krakozhia. Ya. Ok. - Krakozhia.
Jadi kerepek kentang adalah Krakozhia.
- Dan epal ini.. - Big Apple(nama lain bagi New York).
Big Apple mewakili Pemberontak Kebebasan. Ok?
Tiada lagi Krakozhia. Ok?
Kerajaan baru. Revolusi. Anda faham?
Semua penerbangan masuk dan keluar dari negara anda telah ditunda.
Kerajaan baru telah menutup semua sempadan, jadi visa anda tidak lagi sah.
Jadi, buat masa ini, anda bukan warganegara mana-mana.
Sekarang, kita tidak boleh proses dokumen baru anda
Hingga Amerika mengiktiraf diplomatik negara baru anda.
Anda tidak layak untuk diberi perlindungan, status pelarian,
Status perlindungan sementara, parol kemanusiaan
Atau perjalanan kerja. Anda tidak layak untuk mana-mana ini.
Anda pada masa ini adalah..
- Tidak diterima. - Tidak diterima.
Pelancongan Big Apple termasuk Brooklyn Bridge,
Empire State, Broadway Show Cats.
Saya ada banyak lagi berita buruk untuk anda. Cats sudah ditutup.
Ok. Ok.
Sekarang saya pergi ke bandar New York. Terima kasih.
Tidak, En. Navorski. Saya tidak boleh benarkan anda memasuki Amerika pada masa ini.
- Krakozhia. - Kita juga tidak boleh benarkan anda pulang.
Anda tiada tempat untuk pulang. Secara teknikal, ia tidak wujud.
Ia seperti 'Twilight Zone'. Anda pernah menonton rancangan ini di sana?
'Talking Tina', 'Nightmare at 30,000 Feet', 'Zanti Misfits'.
"Zanti Misfits" adalah 'Outer Limits', tuan.
Oh, betulkah? Ia tidak penting.
Di mana saya boleh beli kasut Nike?
Ok, En. Navorski, mari sini. Jalan dengan saya.
Ini dilema saya, En. Navorski.
Anda tiada hak untuk memasuki Amerika dan saya tiada hak untuk menahan anda.
Anda sudah jatuh ke dalam rekahan sistem.
- Saya di dalam rekahan. - Ya. Hingga kami dapat selesaikannya,
Saya akan benarkan anda memasuki Ruangan Transit Antarabangsa.
Saya akan tandatangan borang pembebasan yang akan jadikan anda orang bebas.
- Bebas? - Bebas.
Bebas untuk ke mana-mana yang anda suka
Di dalam kawasan Ruangan Transit Antarabangsa.
- Ok? - Ok.
Ok.
Kerajaan akan selesaikan masalah ini sebelum esok,
Dan selamat datang ke Amerika. Hampir.
- Terima kasih. - Terima kasih, Judge.
Sekarang, En. Navorski.
Ini adalah Ruangan Transit Antarabangsa.
Anda bebas untuk tunggu di sini. Ini baucar makanan.
Anda boleh gunakannya di Food Court.
Wang Krakozhia anda tidak berguna di sini.
Ini adalah 15 minit, kad panggilan prabayar.
Anda boleh hubungi rumah, jika anda mahu.
Ini, jika kami perlu hubungi anda, alat kelui.
Anda mesti simpan ini bersama pada setiap masa.
Ini lencana ID membolehkan anda masuk ke CBP. Di luar pintu itu..
En. Navorski. Saya mahu anda lihat saya.
Di luar pintu itu adalah tanah Amerika.
En. Dixon mahu saya jelaskan
Bahawa anda tidak dibenarkan melalui pintu itu.
Anda tidak boleh tinggalkan bangunan ini. Amerika ditutup.
Amerika ditutup.
Apa saya boleh lakukan?
Hanya satu perkara yang anda boleh lakukan di sini, En. Navorski.
Membeli-belah.
Tuan-tuan dan puan-puan, penumpang untuk penerbangan 854..
Masyarakat antarabangsa
Mencuba untuk membuat resolusi perdamaian.
Penduduk tertanya-tanya jika mereka akan mencapai kestabilan politik,
Atau mencari kepimpinan untuk menjamin kedudukan mereka di pentas dunia.
Dan seterusnya, mahu beli kapal layar 90 kaki?
Dijadikan tebusan.
Kami juga mendengar bahawa Naib Presiden telah dibunuh
Bersama-sama dengan 4 anggota kabinet, 13 tentera dan 20 orang awam cedera.
Menjelang subuh, pemimpin pemberontak telah mengepung rumah presiden.
Dengan tanda simbolik, bendera negara Krakozhia telah dikoyakkan
Dari Istana Presiden dan bangunan parlimen.
Tolong. Tolong.
Televisyen.
Malam tadi rampasan kuasa tentera telah menggulingkan kerajaan Krakozhia.
Pengeboman dan tembak-menembak kedengaran sepanjang malam.
Walaupun maklumat terperinci tidak jelas,
Kami diberitahu bahawa Presiden Vagobagin dan pembantunya telah dijadikan tebusan.
Selamat siang, encik. Anda ahli Kelab Red Carpet?
Saya perlu lihat pas berlepas dan kad kelab anda, encik.
Maafkan saya, encik. Ini adalah ruangan peribadi.
Ruangan awam di tingkat bawah.
Negara paling kecil di rantau ini
Telah digegarkan oleh pemberontakan lagi.
Krakozhia telah terlibat dalam perang saudara pada lewat 80-an dan 90-an
Kerana cuba untuk beralih daripada pemerintahan Komunis.
- Jaga. - Tolong.
Tolong, telefon? Telefon?
Tolong, tolong.
Untuk sebab keselamatan,
Sila pastikan bagasi anda bersama dengan anda pada setiap masa.
Bagasi tidak bertuan akan dipindahkan untuk pemeriksaan..
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, kau pecahkan beg saya!
Saya dapat ini di Paris. Ini beg kegemaran saya.
Saya tidak boleh percaya kau pecahkan beg saya. Mak, ayah. Dia pecahkan beg saya.
- Dokumen makanan. - Maafkan saya. Hentikannya.
Kau ada temujanji?
Saya tidak benarkan sesiapa lihat tong sampah saya tanpa temujanji.
Saya buat temujanji Selasa depan.
Selasa, Isnin, Selasa, Rabu, Selasa.
Ia masa yang baik untuk kau pulang dan berambus.
Ok, selamat tinggal. maaf.
Selasa.
Jangan tembak.
Ia ada 12 tempat tidur, Frank.
Memiliki penjana 120-volt, bar, tempat memasak.
Ia kelihatan menakjubkan.
Ia merupakan pasu emas saya di hujung pelangi.
Ia adalah bot yang indah, dan saya harap kau akan dapatnya tidak lama lagi.
- Kau perlu dapatkannya. - Terima kasih, Frank.
- Kau perlu. - Sebenarnya, saya sudah belinya kemarin.
Oh. Tahniah.
Frank, saya mencalonkan kau untuk ambil tempat saya.
Kau akan ambil alih tugas-tugas Pesuruhjaya Lapangan.
Hingga kau dapat kelulusan dari Washington.
Betulkah? Saya tidak tahu apa yang mahu dikatakan.
- Jesus. Richard, ini benar? - Oh, itu benar, Frank.
Jangan berpura-pura terkejut.
Kau sudah tunggu saya bertahun-tahun untuk bersara atau mati.
Tidak, saya tidak pernah tunggu kau untuk bersara.
Tidak apa, Frank.
Persaraan saya akan jadi rasmi pada hari kau mengangkat sumpah.
- Kau sudah tunggu terlalu lama untuk ini. - Benar.
Hati-hati berkenaan proses pemeriksaan.
Saya akan. Saya sudah kerja di sini selama 17 tahun..
Kita sedang bercakap tentang kedudukan Pesuruhjaya Lapangan.
Orang akan lihat pada kepimpinan kau, untuk menetapkan contoh.
Apa yang kau cakapkan?
Saya cakap kerja ini untuk kau.
Hantar orang Colombia ke tempat perlindungan, periksa latar belakang orang China
Dan telefon ibu bapa kanak-kanak dari Long Island.
Beritahu mereka ia idea yang buruk untuk lepaskan mereka pergi ke Jamaica.
Ayuh, mari pergi. Penumpang Amerika Selatan dan Madrid ada di landasan.
Saya mahu mereka keluar dari sini dalam masa setengah jam.
En. Thurman.
Ada seorang lelaki berjalan di sekitar terminal dengan memakai jubah mandi.
Saya kenal, tuan. Kau letakkan dia di sana.
Seterusnya.
Saya perlukan visa.
Mana borang hijau anda? Saya tidak boleh lakukan apa-apa tanpanya.
Pergi ke tepi dinding.
Seterusnya!
Encik.
Borang hijau muda.
Saya suka New York..
Hijau muda.
En. Navorski, anda tidak boleh ke New York tanpa visa.
Anda tidak boleh dapatkan visa tanpa pasport,
Dan anda tidak boleh dapatkan pasport baru tanpa negara.
Tiada yang kami boleh lakukan untuk anda di sini.
Saya berikan anda hijau muda.
Maafkan saya, tapi anda sudah sia-siakan sepanjang hari.
Pada masa ini, anda adalah..
- Tidak diterima. - Ya.
Tidak diterima.
Mengapa dia masih di sini?
Kau lepaskan dia, tuan. Kau letakkan dia di sana.
Mengapa dia tidak keluar? Mengapa dia tidak cuba untuk larikan diri?
- Tuan, kau beritahu dia untuk tunggu. - Saya tidak fikir dia akan benar-benar lakukannya.
Maksud saya, dia di dalam rekahan. Siapa yang menunggu di dalam rekahan?
Tiada berita dari Jabatan Negara,
Tapi kita boleh menghantar dia pulang dalam beberapa hari lagi.
Ya, boleh jadi beberapa hari. Boleh jadi seminggu, dua minggu, sebulan.
Siapa tahu apa yang lelaki ini sedang fikir, Mungkin dia larikan diri dari kem Gulag.
Semua yang dia lakukan beri kesan pada saya kembali.
- Kau mahu dia kembali ke dalam sel tahanan? - Tidak, saya akan tunjukkan kepadanya pintu.
Hello.
- Kau ada temujanji? - Ya. 9:30.
Dokumen makanan, sampah. Selasa.
Selasa. Saya benci Selasa.
Maafkan saya.
Lapangan terbang adalah tempat yang penuh helah, En. Navorski.
Saya mahu beritahu kau sesuatu.
Sesuatu yang kau tidak boleh katakan pada sesiapa.
Kau faham? Ia rahsia.
- Rahsia? - Ya, rahsia.
Jam 12:00 hari ini, pengawal di pintu itu akan tinggalkan tempat mereka
Dan pengganti mereka akan datang lima minit lewat.
Lima minit lewat.
Ya. Lima minit lewat. Jam 12:00. Hanya hari ini. Hanya sekali ini saja.
Tiada siapa yang akan mengawasi pintu itu.
- Dan tiada yang akan perhatikan kau. - Jadi, Amerika tidak ditutup.
Tidak.
Amerika, selama lima minit, dibuka.
Selamat bergembira, En. Navorski.
United Airlines, panggilan akhir untuk berlepas..
Tangkap dan Lepaskan. Ianya mudah. Kadang-kadang kau dapat ikan kecil.
Kau lepaskan mata kail dan lepaskannya kembali ke dalam air.
Kau lepaskan ia supaya orang lain boleh tangkapnya.
Baiklah, ini dia.
Ok. Arahkan mereka rehat.
Johnson, tiggalkan pintu.
Baiklah. Pergi.
Keluar dari sana. Baik, itu pintunya.
Baiklah. Sekarang mana dia?
- Itu dia. Kau pasti? - Tidak, itu bukan dia.
Itu dia. Ok.
Baiklah, Viktor.
Apa yang rumit sangat? Keluar, Viktor.
Ayuh. Dalam beberapa minit, kau akan jadi masalah orang lain.
Dia mahu pastikan tiada siapa yang perhatikan.
Saya beritahunya tiada siapa akan perhatikan.
Ayuh. Baiklah, itu dia.
- Panggil Polis Lapangan Terbang. - Dia dalam perjalanan.
Maafkan saya.
- Kau boleh. Itu dia. - Ah!
Dia perlu berlari, saya rasa. Ayuh. Pergi saja.
Pergi saja. Pergi. Pergi.
Apa yang kau lakukan? Mengapa dia melutut? Dia berdoa?
Tidak. Dia ikat tali kasut.
Ayuh, pergi. Alihkan kamera.
Di mana dia? Di mana dia?
- Di sebelah kiri di sini. - Tidak. Dia hanya di pintu.
- Pergi ke kiri sedikit. - Baiklah.
Saya tunggu.
Apa yang kamu lihat? Kembali kerja. Terima kasih.
Oh, Tuhan. Sial.
- Ini milik kau? Sila, sila. - Terima kasih.
Oh, sial.
Lihat? Lantai basah.
Itu kau.
Saya sudah lewat.
Buenos Aires. Saya tidak boleh ingat pintunya.
Pintu 24.
- Kau pasti? - Ya.
Terima kasih.
Tunggu.
Untuk kau. Payless Shoes.
Tingkat dua. Kasut tumit yang bagus.
- Hai, sayang. - Mari sini, kau.
Saya rasa dia CIA. CIA letakkan dia di sini untuk mengintip kita.
Kau tidak tahu apa yang kau cakapkan. Dia tidak berbahasa English.
Jika dia boleh belajar untuk bercakap, lelaki ini.
Dia tidak boleh berbahasa English, bagaimana dia boleh jumpa dengan seorang perempuan cantik?
Seorang pramugari.
- Oh, jadi, dia CIA juga? - Tidak.
Dia kelihatan seperti Rusia. KGB. Dia berinya tumit kasut dia.
Dan dia berikan sekeping kertas.
- Adakah ia mikrofilem? - Kupon dari Payless Shoes.
Mungkin sejenis kod.
Kau sudah habiskan terlalu banyak masa menyedut produk pencuci.
Saya beri amaran pada kamu. Kamu awasi diri sendiri.
Lelaki ini di sini ada sebab. Dan saya fikir sebabnya adalah kita.
Maafkan saya, kawan.
Apa yang berlaku?
Itu Navorski. Dia jumpa cara untuk dapatkan syiling.
Selamat tengahari. Selamat datang ke Burger King. Boleh saya ambil pesanan anda?
Simpan bakinya.
Maafkan saya.
Ok, pergi. Pergi.
Budak baik. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Selamat datang ke Burger King. Boleh saya ambil..
"Krisis. Krakozhia."
Sekarang pertempuran sengit telah reda
Dan kedua-dua pihak telah bersiap sedia untuk musim sejuk yang panjang,
Ia jelas bahawa masa depan Krakozhia mungkin dalam keraguan untuk masa akan datang.
Sementara itu, rakyat Krakozhia menanggung akibatnya.
"Dan makanan.."
Telah menyebabkan kekurangan makanan dan bekalan tenaga.
"Di Krakozhia."
"Kisah Broadway adalah.."
"Barisan pelakon"
"Komedi popular Friends(kawan),"
"Yang dibuat di New York."
Kawan.
Oleh kerana salji lebat,
Semua penerbangan telah dibatalkan..
"Wayne Newton berumur 61 hari ini."
"Ia satu keajaiban."
"Kembar siam Korea dipisahkan hari ini di Miami."
"Peluang untuk hidup 50-50."
50-50.
Seterusnya.
Biar saya tanya anda sesuatu, En. Navorski.
Mengapa anda menunggu di sini setiap hari bila tiada apa-apa yang saya boleh lakukan untuk anda?
Visa baru anda tidak akan tiba hingga negara anda diiktiraf oleh Amerika.
Anda ada dua cop.
Satu merah, satu hijau.
- Jadi? - Saya ada peluang untuk pergi ke New York, 50-50.
Ya. Itu satu pendapat yang bagus, tapi Amerika tidak seperti itu.
Sebagai pemangku Pesuruhjaya Lapangan, saya telah wujudkan jawatan baru di JFK.
Pegawai Perhubungan Pengangkutan untuk membantu penumpang.
Tuan, apa yang orang itu akan lakukan?
Terima kasih. Saya ambil alih dari sini.
Saya Pegawai Perhubungan Pengangkutan ditugaskan untuk membantu penumpang.
Tiada troli, tiada syiling. Tiada syiling, tiada makanan.
Dalam beberapa hari lagi dia akan melalui pintu dan melanggar peraturan seksyen 2.14.
Kemudian dia akan jadi masalah orang lain.
Kenapa kita tidak masukkan dia dalam pelanggaran seksyen 2.14 sekarang?
- Kemudian hantar dia ke tempat tahanan. - Dia perlu melanggar undang-undang dengan meninggalkan tempat ini.
Saya tidak tipu, terutamanya untuk menyingkirkan orang seperti dia.
- Maaf, kawan. - Sayang!
Letakkannya. Letakkannya.
Letakkannya.
Kau cuba untuk ambil mop saya. Kau cuba untuk ambil lantai saya.
Ini kerja saya. Jauhi lantai saya. Jauhi mop saya.
- Makanan. - Jika kau sentuh sekali lagi, saya bunuh kau.
Hei. Saya Enrique Cruz.
Kita perlu bercakap.
- Saya mahu buat perjanjian dengan kau. - Perjanjian apa?
Saya perlukan maklumat mengenai Pegawai CBP Torres.
Kau beri saya maklumat mengenai dia, dan saya akan beri kau makanan.
- Apa yang kau mahu tahu? - Kau jumpa dia setiap hari.
Saya mahu tahu apa yang membuatkan lututnya lemah.
Apa yang membuat darahnya mendidih dan badannya terasa gatal.
Saya.. Saya lelaki misteri dia.
- Pegawai Torres 'Wild Stallion'? - Nama dia Dolores.
Kau bantu saya untuk memenangi hatinya, dan kau tidak akan lapar lagi.
- Saya lakukan ini. - Betulkah? Janji?
- Ya. - Ok. Terima kasih.
Apa maksud, "Wild Stallion"?
Pegawai Torres. Kawan saya katakan anda kuda jantan liar.
En. Navorski.
- Apa? - 'Stallion', seperti kuda.
Berdiri di belakang garisan kuning.
- Ia kuda yang cantik. - Siapa kata?
- Kawan saya yang memandu makanan. - En. Navorski, di belakang garisan kuning.
- Saya akan bantu bila giliran anda. - Saya akan dapatkan hijau muda.
- Borang hijau muda. Ok. - Saya akan kembali.
Dia katakan satu perkara.
- Sangat penting. - Apa? Apa yang dia katakan?
Ada yang tidak kena dengan salmon?
- Perlu Gorchitsa. - Apa?
Mustard. Mustard?
- Mustard? - Ya. Tolong.
Terima kasih.
Pegawai Torres, anda suka filem?
- Wayang? - Tidak begitu sangat.
- Persembahan The Rockettes? - Tidak mampu.
- Apa yang anda suka? - Konvensyen.
Konvensyen. Apa itu?
- Konvensyen. - Konvensyen?
Itu seperti tempat rahsia yang anda pergi?
Dia pergi ke konvensyen berpakaian seperti Yeoman Rand.
- Yeoman Rand. - Dia 'Trekkie'(peminat Star Trek).
Episod kegemaran adalah "Doomsday Machine'."
Sekarang, dengar, Viktor. Kau perlu tanya sesuatu yang sangat penting.
Ok.
- Saya tunggu. - Nikmati lawatan anda.
Seterusnya.
- Pegawai Torres. - En. Navorski.
Anda perlu pilih.
Lelaki dengan wang atau lelaki dengan cinta?
Apa pilihannya?
Dia ada teman lelaki?
Berapa lama? Dua tahun?
Apa yang berlaku?
Dia chit.
- Apa? - Dia chit.
Makan 'shit'(tahi)?
Dia chit. Dia chit. Dia chit.
- Ulangi apa yang dia kata. - Dia chit. Dia dapat tahu. Jadi..
- Dia 'cheats'(tipu). - Ya.
Apa yang kami panggil krushkach. Kami sebut krushkach.
Satu lelaki, dua perempuan.
Jadi.
Ramai, kau tahu. Eh!
Ok. Dia tipu.
- Kau kata "tipu". - Dia chit.
- Tidak, "tipu." - Enrique.
Kau, tidak Chit.
- Tidak 'cheat'(tipu). - Tidak chit.
Tidak. saya tidak akan tipu.
Dia gadis yang baik. Dia tidak mahu kau 'chitting'.
Seterusnya.
Pegawai Torres. Anda pernah bercinta?
Cukup, Viktor. Siapa dia?
Siapa yang suruh kau tanya pada saya perkara-perkara ini?
Dia seorang lelaki 'misery'(sengsara).
Sengsara?
- 'Mystery'(Misteri)? - Tidak, tidak. sengsara. Lelaki sengsara.
Dia sangat sakit. Dia sangat jatuh cinta.
Tapi apa yang dia katakan?
Dia kata, "seterusnya, seterusnya."
Dan sekarang dia kata, "Sila. Sila ke mari."
Itu.. Tunggu.
- Saya datang sekarang. - Tidak, tunggu. Viktor.
Viktor, beritahu saya lagi.
Saya datang. Saya datang.
Tolong, tolong.
Alat bunyi berhenti. Mula bunyi lagi. Jadi, saya ambil. Saya datang.
Kami ada idea.
Kau mahu makan sesuatu?
Tidak. Tiada makanan. Saya sudah kenyang.
Terima kasih.
Jadi, En. Navorski, saya ada berita sangat baik untuk kau.
Apa?
Saya sudah jumpa cara untuk kau keluar dari lapangan terbang ini.
Bagaimana?
Baik, kami ada undang-undang di sini yang melindungi pendatang asing
Yang takut untuk kembali ke negara mereka sendiri.
Jika kami boleh buktikan ketakutan kau,
Jadi CBP terpaksa memulakan Prosedur Pemindahan Segera,
Untuk bawa kau kepada hakim imigresen dan kau boleh merayu kes kau untuk dapatkan perlindungan.
Tempat Perlindungan.
Malangnya, mahkamah terima banyak kes perlindungan
Yang menyebabkan giliran kau jumpa hakim akan ambil masa 6 bulan dari sekarang.
Ya, dan kami tiada pilihan
Kecuali untuk lepaskan kau pergi selama 6 bulan. Ia undang-undang. Kau akan dibebaskan.
Kau akan bebas untuk tunggu di New York hingga tarikh mahkamah kau.
Tapi, percaya atau tidak, kebanyakan orang tidak pernah muncul masa pengadilan.
- Jadi saya pergi ke bandar New York? - Ah-hah.
Kau boleh pergi ke bandar New York malam ini.
Tapi kau boleh pergi jika kami boleh buktikan ketakutan kau.
- Ketakutan? - Mmm-hmm. Ketakutan.
- Daripada apa? - Itu bahagian terbaik.
Itu tidak penting apa yang kau takutkan. Itu semua sama dengan orang Amerika.
Jadi saya akan tanya kau satu soalan.
Jika kau beri jawapan betul, saya boleh keluarkan kau dari lapangan terbang malam ini.
Jadi, saya jawab satu soalan.
Pergi ke bandar New York. Malam ini.
- Malam ini. - Malam ini.
- Ok. - Ok.
Ok.
Adakah kau, pada masa ini, ada rasa takut untuk kembali ke negara kau sendiri?
Tiada.
Ok. Biar saya cuba sekali lagi.
- Negara kau dalam perang. - Ya. Perang.
Ada orang berkeliaran di jalan dengan senjata. Penganiayaan politik.
- Ya. Ia sangat dahsyat. - Ya, ia mengerikan.
Dan Tuhan saja tahu apa yang boleh berlaku.
Orang yang tidak bersalah diseksa.
Selasa. Saya benci Selasa.
Jadi kau takut.
- Daripada apa? - Krakozhia.
- Kau takut Krakozhia. - Krakozhia?
Tidak, saya tidak takut Krakozhia.
Saya takut sedikit dengan bilik ini.
Saya cakap tentang bom. Saya cakap tentang maruah manusia.
Hak asasi manusia.
Viktor, jangan takut untuk beritahu saya, kau takut Krakozhia.
Itu rumah. Saya tidak takut dengan rumah saya.
Jadi? Saya pergi ke bandar New York sekarang?
- Tidak. - Tidak?
Ok.
- Saya takut hantu. - Terima kasih banyak.
- Saya takut Dracula. - Terima kasih banyak.
Saya takut serigala jadian, takut jerung.
Terima kasih banyak.
- Mengapa kau lakukan ini? - Tiada siapa yang baca papan tanda di Amerika.
Ini satu-satunya keseronokkan yang saya ada.
Barbeku? Itu sebabnya saya tidak boleh jumpa kau?
Biar saya terus terang. Saya tukar jadual saya untuk jumpa kau.
Saya ambil empat penerbangan pergi balik,
Terbang 27 jam seluruh dunia tanpa henti,
Dan sekarang kau beritahu saya yang kau akan habiskan 4 Julai dengan isteri kau?
Perempuan itu benci bunga api.
Jangan tipu saya, ok?
Saya tahu kau bawa dia ke Rom hujung minggu lalu.
Kerana kau terbang dengan United, Max.
Kau memang biasa dengar perbualan orang lain?
Tidak, saya cuba telefon rumah.
Jadi, begitu..
- Kau tahu mengapa lelaki celaka? - Tidak.
Kerana mereka semua penipu.
Tunggu.
Lantai basah.
Sila. Jangan sakit.
Bagaimana saya tidak sakit? Dia sudah kahwin.
Satu lelaki. Dua perempuan. Ramai.
Kau mahu tahu bahagian yang paling teruk adalah?
Saya tidak pernah minta dia tinggalkan isterinya. Saya galakkan dia dapatkan khidmat kaunseling.
Apa jenis orang sakit seperti saya?
Saya perosak rumah tangga.
Saya hanya harap hubungan seks kami tidak begitu menakjubkan.
- Begitu menakjubkan. - Selamat tinggal.
Kau tahu, kadang-kadang pada waktu pagi,
Saya hanya merenung padanya di dalam bilik perkhidmatan.
Lihat dia main teka silang kata.
Saya mula fikir mungkin, mungkin ini boleh berlaku.
Bahawa kami ditakdirkan bersama.
Lelaki ini memiliki kau.
Mengapa dia perlukan teka-teki?
Ini masalah saya.
Saya selalu lihat lelaki dengan cara yang saya mahu lihat.
Saya kenal kau di mana?
Kasut tumit yang bagus. Payless Shoes. Tingkat dua.
Kau pulang?
Tidak, tidak. Saya..
Saya ditunda untuk masa yang lama.
Saya benci bila mereka menunda penerbangan. Kau buat apa?
Oh, saya pergi dari satu bangunan ke bangunan yang lain.
Saya ada alat bunyi.
Oh, kontraktor. kamu lakukan banyak perjalanan seperti kami.
Ah.
Maaf tentang itu. Terima kasih banyak.
Apa "BH"?
Dalam bahasa English,
Viktor Navorski.
- Dalam bahasa English, Amelia Warren. - Amelia Warren?
- Senang jumpa dengan kau. - Saya juga.
Senang jumpa kau lagi.
Kau suka makanan Itali?
Saya tahu, ia sudah lewat dan kau mungkin ada rancangan lain,
Tapi jika kau mahu makan malam, kita boleh keluar dan ambil teksi.
Saya tahu tempat yang ada Cannelloni paling bagus.
Tidak, saya tidak boleh.
- Kau sudah berkahwin? - Tidak.
- Teman wanita? - Tiada.
Saya tidak boleh keluar dengan kau.
Tuhan. Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya pasti berkelakuan seperti orang gila.
- Tidak. - Saya tidak mahu makan berseorangan.
Lantai basah.
- Tidak, saya.. - Kau tidak perlu jelaskan.
Nadia.
Di restoran New York, Berapa kos Cantaloni?
Saya tidak tahu. Mungkin 15.
- Dolar? - Dua puluh.
Dua orang, 40.
Dua orang, 40 dolar.
Saya tolong kau?
Saya minta maaf, encik. kerja kosong sudah diisi.
- Kau tinggal berhampiran? - Ya. Pintu 67.
Kerana kami sangat prihatin tentang menepati masa.. Kau kata Pintu 67?
Pintu 67.
Kau pasti bergurau.
Kau perlu bantu saya untuk bantu kau. Saya tidak lihat nombor IC..
Alamat surat menyurat, malah nombor telefon.
Telefon? Kau perlukan? Saya ada. Saya ada. Saya dapatkan telefon.
Saya dapatkan telefon.
451-1226.
Baiklah. Bila masa yang terbaik untuk telefon kau?
Sekarang?
- Hello? - Hai, En. Navorski.
Ya, ini Viktor Navorski. Siapa di sana?
Ini Cliff dari Discovery Store.
Ah! Cliff. Hello.
- Apa khabar? - Baik.
- Adakah ini masa yang baik? - Ya, saya tunggu panggilan kau sepanjang hari.
Saya perlu beritahu kau bahawa jawatan itu sudah diisi.
Ya, jadi boleh kau pergi duduk tempat lain?
- saya pergi ke bilik air sekarang. - Baguslah.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ok.
Siapa dia?
- Siapa kau? - Bukan sesiapa.
Tiada orang di sini selama dua minggu. Ini bukan salah seorang pekerja saya.
Lihat pada tepi permukaan ini. Ini kerja yang bagus.
Mesti pekerja Harry. Kau kerja dengan Harry?
Harry fikir dia yang uruskan pekerjaan ini?
- Saya pergi sekarang. - Pergi mana?
- Pintu 67. - 67?
Kami ada 10 bulan lagi baru sampai ke 67.
Dia pasti pekerja Harry. Jika dia bukan pekerja saya, dan dia bukan pekerja kau..
Harry cuba untuk buat saya kelihatan buruk.
Saya perlu tahan dia sebelum dia sampai ke 67.
- Apa nama kau? - Viktor Navorski.
Keluarkan dia dari pekerja Harry, letakkan dia di bawah saya.
Kau mula 6:30 pagi Isnin.
Kau beri saya kerja?
6:30, ya, bos.
Kita ada Ravioli udang galah dari Alitalia.
Kita ada Caviar dari Russian Aeroflot.
Ok. Bawa saja itu.
- Hei, Viktor. - Hello, semua.
Lihat. Lelaki tanpa negara.
Mari. Selamat datang.
- Saya lihat ini. - Kau lakukannya dengan baik.
Sila duduk.
- Di sini? - Di sini.
Ayuh, duduk.
- Siapa jemput dia? - Saya jemput. Kita perlukan orang ke-4, kan?
- Saya tidak akan main dengannya. - Oh, Gupta, relaks, boleh?
- Dia bukan perisik. - Bagaimana kau tahu?
Dia boleh rakam semua yang kita katakan. Ada wayar dalam bajunya.
Mikrofon dalam punggungnya.
- Saya tidak akan kehilangan kerja saya. - Baik.
- Bagaimana jika kita x-ray dia? - Ya.
Tutup mata kau.
- Ok. Jadi kau bersih. - Bagus. Mari main kad.
Saya akan dapat wang. Tapi hari Jumaat.
Jangan risau tentang itu.
Kita main untuk barang-barang yang tidak dituntut dari Lost and Found.
Kau akan terkejut dengan apa yang orang tinggalkan di lapangan terbang. Mari.
Saya ada dua 9 dan dua 9.
Empat 9.
- Hati-hati, hati-hati. - Awas.
Tunggu.
Kami ada satu soalan untuk kau, Viktor.
Ya, kami hanya ingin tahu.
Apa yang ada dalam tin itu?
- Apa? Ini? - Ya, kami lihat dalam x-ray.
Kami tahu tiada kacang di dalamnya.
Apa yang ada di dalamnya?
Ini Jazz.
- Jazz? - Jazz, ya.
- Jazz? - Ya.
Kau pasti ia jazz di dalamnya? Ia mungkin Blues.
- Atau Salsa. - Mungkin ia Stevie Wonder.
- Tidak, tidak, ia jazz. - Ok, kawan. Ok.
Untuk hadiah besar malam ini, kita ada..
Tunjukkan mereka, Gupta.
Saya jumpa ini di tingkat atas.
Virgin Air, ruangan kelas pertama.
Itu dia.
Dan ia milik..?
- Cher. - Cher?
- Betul Cher? - Ya. Cher.
Saya sudah periksa. Ada saksi.
Itu seluar dalam Cher.
- Sedia? - Cepat.
Jadi, kita akan 'share'(kongsi) seluar dalam ini?
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak jika saya menang.
- Ayuh. - Tunggu sekejap.
Penerbangan 801 ke Narita
Kini mengumumkan panggilan terakhir..
"Kau tidak boleh. Itu milik saya."
"Kau boleh jadi keliru."
Viktor? Hai.
Biar saya.
- Kau apa khabar? - Baik.
Maafkan saya dengan apa yang berlaku Kali terakhir, mengajak kau keluar seperti itu.
Saya sudah biasa dengan lelaki yang cuba meraba punggung saya pada ketinggian 30,000 kaki,
Jadi bila saya jumpa seseorang yang tidak lakukannya, saya tidak tahu bagaimana untuk bereaksi.
- Mari mulakan sekali lagi. - Ya, ok.
- Kau pergi atau pulang? - Saya tidak tahu. Kedua-duanya.
- Beritahu saya mengenainya. - Napoleon?
Ya. Saya baca banyak buku sejarah. Ceritannya panjang dan murah
Dan biasanya mengenai lelaki membunuh satu sama lain.
Seperti 1,200 muka surat untuk $9.99. Kau tidak boleh tahan itu.
- Tapi Napoleon? - Ya. Dia salah seorang kegemaran saya.
- Kau tahu apa yang selamatkan nyawa Napoleon? - Tidak.
- Ego dia. - Ego?
Ya.
Lepas dia kalah perang Waterloo,
Napoleon mengasingkan dirinya di pulau kecil di Saint Helena.
Tiada siapa yang tahu dengan tepat apa yang berlaku seterusnya,
Tapi versi yang saya suka seperti ini.
Dia sangat tertekan dan memutuskan untuk membunuh diri.
Tapi Napoleon percaya dia memiliki kekuatan luar biasa,
Jadi dia ambil racun sebanyak 6 kali ganda untuk pastikan kesannya.
Perutnya begitu penuh dengan racun yang membuat badannya muntahkan racun itu,
Dan dia tidak mati.
Lihat? Ego. Menyelamatkan nyawanya.
Mungkin dia perlukan kaca mata.
- Kaca mata? - Ya. Untuk membaca perkataan pada botol.
Racun.
Lucu apa yang kau katakan.
Khabar angin mengatakan Napoleon rabun dekat.
- Itu dia. - Itu dia.
- Dan itu dia.
Saya rasa kita menulis semula sejarah di sini.
Mengapa kita tidak bercakap lebih mengenainya ketika makan tengah hari?
Saya tidak boleh percaya. Saya mengajak kau keluar lagi.
Saya lakukannya sekali lagi.
Saya sangat.. Jauhkan diri dari saya, Viktor, ok?
Saya sakit. Saya tidak memiliki keupayaan untuk bersendirian selama 5 saat.
Ok.
- Ok, apa? - Ok.
Makan tengah hari dengan kau.
- Kau akan makan tengah hari dengan saya? - Ya.
Kau tidak mengejar penerbangan atau..
Saya tunggu.
- Saya punya. - Kau. Ya.
Maafkan saya. Saya baru dapat panggilan.
- Kau kerja? - Tidak.
Ah.
Tiga orang. Ramai.
Jauh dari saya, Viktor.
Saya.. saya ada masalah yang serius. Saya seburuk Napoleon.
Saya tetap terima manusia beracun ini, Hingga saya buat diri saya sakit.
Kau tidak sakit, Amelia. Tidak.
Tidak. Kau rabun dekat.
- Saya perlu pergi. - Saya perlu tinggal.
- Kisah hidup saya. - Oh! Saya juga.
Pemeriksaan CBP kau dalam masa tiga hari.
FBI dan Keselamatan Dalam Negeri akan melawat lapangan terbang,
Habiskan 2 jam perhatikan pejabat ini sebelum proses temuduga kau bermula.
Berapa banyak Navorski dapat?
Tuan?
Berapa banyak dia dapat? Berapa banyak mereka bayar kepadanya?
Mereka bayar dia tunai.
Saya tahu itu. Berapa banyak?
$19 satu jam.
Sukar dipercayai. Kau tahu ia lebih dari gaji saya?
Itu pembinaan bandar New York.
Salah satu orang saya datang kepada saya hari itu.
Bertanya pada saya jika saya mahu menyertai satu kumpulan.
Lihat dia.
Letakkan pertaruhan bila Navorski akan tinggalkan lapangan terbang ini.
Kau dengar tentang ini?
Saya letak 3 Januari.
Bawa dia masuk.
Jake, dia tiada kewarganegaraan. Ok? Tiada negara.
Dia adalah risiko pada keselamatan negara, menurut tafsiran saya pada Seksyen 2.12.
Saya mahu kau letakkan dia di pusat tahanan dan lakukan pemeriksaan padanya.
Itu saja yang saya mahu.
Bagaimana dengan penjara persekutuan?
Bagaimana dengan lapangan terbang lain?
Hello? Hello?
Kita menahan begitu ramai orang, tiada ruang di mana-mana lagi.
- Kau sudah cuba FBI? - Saya sudah cuba semua orang. Tiada siapa mahu ambil dia.
Kau mahu saya bawa dia kembali ke terminal?
Tidak. Mulai sekarang, Navorski tinggal di sini.
Orang yang datang ke sini hari ini
Akan perhatikan saya, periksa saya.
Tapi yang paling penting mereka akan lihat bagaimana lapangan terbang ini beroperasi.
Jadi mari tunjukkan pada mereka mengapa ini adalah
Lapangan terbang nombor satu di Amerika Syarikat.
Kami proses kira-kira 600 pesawat sehari,
Dengan masa pemprosesan 37 minit bagi setiap pesawat,
Kira-kira 60 saat bagi setiap penumpang..
Dibawa masuk ke negara ini.
Kami periksa sebaik yang mungkin.
- Apa yang anda import? - Perisian komputer.
Itu Walnut yang banyak.
Ya. Ibu mertua saya suka dengannya.
Setiap kali saya pergi ke Brazil, Saya bawa pulang satu beg.
- Ibu mertua anda? - Ya.
Keberatan jika saya cuba satu?
Bagaimana kau tahu benda itu bukan untuk ibu mertuanya?
Jika dia berkahwin, mana cincin dia?
Dan jika dia bercerai, siapa yang masih bercakap dengan ibu mertua mereka?
Saya minta maaf, tapi benar. Bukan sindiran kepada ibu mertua, tapi..
- Tuan. - Ya.
Tuan, kita ada masalah di tingkat atas.
- Ia perlu tunggu. - Tidak. Ini tidak akan tunggu.
Bila penerbangan jam 9:12 dari Toronto mendarat,
Mereka jumpa empat preskripsi tanpa MPL.
Mereka cuba ambil pil itu, dan dia bertindak gila.
Itu dia. Kami rasa itu untuk ayahnya.
Encik, encik, tenang. Letakkan senjata anda ke bawah.
Semua orang simpan senjata kamu.. Baiklah. Kami di sini untuk bantu anda.
Kami di sini untuk bantu anda, encik. Baiklah. Berikan saya pisau itu.
- Dia dari mana? - Rusia.
Satu-satunya penterjemah kita berada di Newark.
- Kita perlu dapatkan seseorang untuk cakap dengan dia. - Saya ada idea, tuan.
Viktor.
Saya perlu bantuan kau.
Nama dia Milodragovich. Dia tinggal berhampiran tempat kau.
Dia mungkin tidak bercakap dialek kau,
Tapi saya perlukan kau untuk terjemahkan dan bantu saya selesaikannya.
- Saya bantu kau? Mengapa? - Saya tidak mahu sesiapa cedera.
Lelaki ini sangat kecewa.
Tenangkan saja dia, dan saya akan biarkan kau kembali ke terminal.
Tidak. New York. Tiada cop merah. Hijau. Saya hijau.
- New York. - Ok, ya.
- Kau katakan ya? - Ya.
Kami ada seseorang di sini untuk bercakap dengan anda. Seseorang untuk bercakap dengan anda. Teruskan.
Jauh.
Jadi?
Ok, beritahu dia untuk mengeksport ubat dari negara ini,
Dia perlu ada borang yang betul,
Dia perlu ada Lesen Pembelian Perubatan.
Ok? Kau faham saya, Viktor?
Dia kata dia bawa ubat ini untuk ayahnya.
Ini sebabnya dia pergi ke Kanada. Ubat ini untuk ayahnya.
Itu tidak penting.
Pesawat dia mendarat di Amerika. Dia perlu ada borang yang betul.
Dia tidak tahu yang dia perlukan dokumen.
Tiada siapa katakan padanya yang dia perlu borang dokumen.
Saya katakan padanya.
Dia perlu ada borang yang ditandatangani oleh hospital yang merawat ayahnya.
Ubat ini perlu tinggal di Amerika Syarikat.
Ia perlu tinggal di sini.
- Dia merayu pada kau. - Saya tahu. Saya boleh lihat dia merayu.
Maafkan saya, encik.
Anda perlu ambil penerbangan esok pagi. Ubat itu kekal di sini.
Maafkan saya.
Hantar dia ke bawah.
Terima kasih, Viktor. Kerja yang bagus. Mari pergi.
Oh, oh, oh, hei. Ah..
Kambing.
- Apa? - Kambing. Ubat ini untuk kambing.
- Kambing? - Ya. Ubat ini untuk kambing. Kambing.
- Dia kata begitu? - Ya.
Dia kata..
Kami tidak faham. Saya tidak faham "kambing."
Mengapa? Apa yang kau katakan? Kau salah faham dengan dia?
- Ia bukan untuk ayahnya yang sakit tenat? - Tidak. Tidak.
Bahasa.. Krakozhia.. Perkataan untuk "ayah"..
Kedengaran seperti "kambing."
Saya lakukan kesilapan.
Mengapa kau lakukan ini, Viktor?
Ubat ini untuk kambing.
- Tidak, ia bukan. - Ya.
Kau baca borang biru imigresen.
- Biru? - Ya. Biru.
- Biru? - Biru. Borang biru.
Yang menyatakan jika ia untuk haiwan, dia tidak perlukan lesen.
Jadi dia boleh bawa masuk dadah. Itu bagus, Viktor. Itu sangat bagus.
Mengapa kau lakukan ini? Hah?
Kau tidak kenal dia. Kau tidak tahu peraturan.
Lihat saya.
Saya mahu bantu kau.
Sekarang saya mahu kau tanya dia.. Tidak, bukan kau.
Saya mahu kau tanya dia. Saya mahu dengar dia katakannya.
Saya mahu dengar dia katakan ubat itu untuk siapa.
Tolong. Ubat itu untuk siapa.
Jawab dia, En. Milodragovich. Pil itu untuk siapa?
Ok. Pil itu tinggal. Dia pergi. Itu saja.
Kambing.
Tolong. Untuk kambing.
Ubat untuk kambing.
Berikan dia pil itu.
Ubat untuk kambing.
Ubat..
Dia sayang kambing itu.
Kau fikir saya perlukan alasan untuk letakkan kau kembali ke dalam sel,
Untuk tahan kau di sana selama lima tahun?
Kau berperang dengan saya, dan kau berperang dengan Amerika Syarikat.
Kemudian kau akan tahu mengapa orang Krakozhia menunggu dalam barisan untuk tisu tandas murah
Sementara orang Amerika bersihkan punggung mereka dengan 2 helai 'Charmin'.
Terdapat 20 orang.
Pihak Imigresen mengacu senjata.
Dixon bersedia untuk menembak.
Untuk membunuh lelaki kecil yang membawa pil.
Tapi kemudian seseorang berjalan ke dalam bilik dan berdiri di hadapan lelaki kecil ini.
"Letakkan senjata," lelaki itu kata.
"Tiada siapa akan mati hari ini."
Siapa?
- Siapa orang yang selamatkannya? - Ya, beritahu kami. Siapa dia?
Siapa orang itu?
Navorski. Viktor "Kambing" Navorski.
- Itu tidak kelihatan bagus, Frank. - Saya hanya ikut peraturan.
Kadang-kadang kau perlu abaikan peraturan dan tumpukan pada orang.
Orang, saya tahu.
Orang, belas kasihan. Itu asas negara ini.
Kau boleh belajar sesuatu dari Navorski.
Bergembiralah. Ia belum berakhir lagi.
- Itu untuk saya? - Ya. Ya.
Ini ikan todak Virgin Isle.
Untuk kau.
Untuk dinding.
Ikan untuk dinding.
Mengapa kau mahu pergi ke New York?
Dan apa yang ada di dalam tin kacang?
Janji.
- Janji di dalam tin? - Ya. Janji.
Biar saya buat janji pada kau, Viktor.
Dan ini adalah janji yang datang dari seorang lelaki yang terperangkap di sini.
Seorang lelaki yang boleh terperangkap di sini untuk 10 tahun lagi.
Mulai sekarang, kau dan saya adalah rakan kongsi.
Jika saya tinggal, kau tinggal.
Kau tidak akan melangkahkan satu kaki pun di bandar New York.
Tidak satu jari kaki pun di Amerika Syarikat.
Kau faham apa yang saya katakan pada kau?
Ya.
Kau tidak suka ikan.
Kau pernah terasa seperti kau hanya tinggal di lapangan terbang?
Kita tidak perlu lakukan ini, Viktor. Saya boleh hantar kau dalam peti.
Saya boleh pos kau ke mana saja di Amerika Syarikat.
Bagaimana dengan kereta makanan saya? Dia boleh sembunyi di dalam, dan kami akan pandu keluar.
- Tidak, saya tidak boleh lakukan itu. - Kau kata kau mahu kami bantu kau.
- Saya mahu. - Apa nama dia?
Amelia Warren.
Saya sangka kita cari jalan keluar, bukan jalan masuk.
Hati-hati. Pramugari bukan seperti perempuan biasa.
Terbang pergi dan pulang di antara zon masa,
Mengganggu aktiviti biologi mereka.
- Mereka selalu bersedia untuk seks. - Ok, saya jumpa sesuatu.
Saya pergi dulu. Mereka akan datang pada kita.
Gupta, boleh kau relaks? Jaga pintu saja.
Kamu masuk penjara. Saya tidak.
Untuk.. kau tahu? Lupakannya.
- Teruskan cari. - Warren, betul?
- Ya. Ya. - Warren.
Amelia Jane Warren?
- Jane? - Ya.
Ini bagus, Viktor. Kelas pertama.
- Bila dia kembali? - Tiga minggu.
Amelia, kau ingin gigit untuk makan?
Gigit untuk makan? Cantaloni?
Gigit untuk makan?
Makan menggigit? Makan menggigit.
Gigit untuk makan. Gigit untuk makan. Gigit untuk makan.
Gupta, kau pernah berkahwin?
- Apa yang kau katakan? - Kau pernah berkahwin?
Saya ada seorang isteri dan dua anak di India. Saya tinggalkan mereka di sana 23 tahun yang lalu.
Mengapa?
Saya memiliki kedai kecil tembakau di Madras.
Menghasilkan wang yang cukup untuk terus hidup.
Satu hari seorang polis datang dan beritahu saya yang saya berhutang cukai padanya.
Saya kata ok. Ini perkara biasa. Jadi saya bayar dia.
Keesokan harinya, polis yang sama datang dan terus datang dan terus datang.
Dan saya bayar, dan saya bayar dia, dan saya bayar dia, dan saya bayar dia.
Dan akhirnya, pada hari ke-5, saya ambil pisau dan saya tikam dadanya.
- Kau bunuh polis? - Tidak, saya tersasar dari jantungnya.
Bila mereka cuba untuk tangkap saya, Saya larikan diri.
Jadi kau tidak pernah pulang?
Jika saya pulang, saya masuk dalam penjara selama 7 tahun.
Bagaimana jika Amerika Syarikat tangkap kau? Mereka hantar kau pulang.
Selagi saya tetap bersihkan lantai saya, tundukkan kepala saya,
Mereka tiada sebab untuk hantar saya pulang.
Mereka tiada sebab untuk perasan orang seperti saya.
Penerbangan United Airlines 2703 dari Rom, Itali,
Kini tiba di Pintu C43.
- Hei, tunggu. - Maaf. Maafkan saya.
Tidak, tidak, tidak. Ia basah.
- Hei. - Lihat ke mana kau jalan.
Lihat depan.
- Amelia. - Viktor.
- Hello. - Maaf. Maafkan saya.
Dia hampir bunuh saya.
- Kau ok? - Saya baik.
Saya suka sut itu.
Hugo Boss.
Jualan lelong, $149.99.
Itu murah.
- Napoleon? - Ya, ya.
Dan Josephine.
Kau tahu apa Napoleon beri pada Josephine untuk hari perkahwinan mereka?
Amelia?
Kau ingin makan menggigit?
Makanan. Malam ini?
- Kau ajak saya keluar makan malam? - Ya.
Ya. Pasti.
- Waktu bila? - Waktu makan malam.
- Ke mana kau mahu pergi? - Saya tahu tempatnya.
- Anda ada temujanji? - Navorski.
Ikut sini, sila.
Terima kasih.
Saya tidak tahu mereka ada teres di sini.
Ia sangat bagus.
Selamat malam.
Tolong.
Maaf. Jadi malam ini kami ada cannellonis atau ayam.
- Cannelloni. - Cannelloni.
- Maaf. - Terima kasih.
Untuk anda, encik?
- Sama. - Itu bagus, pilihan yang hebat.
Saya akan kembali.
Biar saya lihat. Nikmatinya.
Kau tahu croissant telah dicipta di Romania?
- Beritahu saya. - Ok.
Tahun 1742, orang-orang Turki menyerang Bucharest,
Melakukan serangan mengejut pada waktu malam.
Tapi pembuat roti di bandar..
Maaf.
Jadi, pembuat roti?
- Tidak, tidak apa. Ia cerita bodoh. - Tidak, silakan.
Maafkan saya, Viktor.
Tiada siapa yang benar-benar peduli di mana Croissant dicipta.
Saya bertaruh orang Romania sendiri tidak peduli.
Saya peduli.
Ia sejarah. Ia kebenaran.
- Saya berumur 39 tahun. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Itu yang benar. - Kau bukan.
Saya beritahu semua orang saya 33, dan sebahagian besar lelaki yang keluar bersama fikir saya 27, tapi bukan.
Saya 39.
Jadi? Saya pernah berumur 39 sekali.
Saya berumur 18 tahun ketika saya mula bekerja di syarikat penerbangan.
Saya sudah lakukan ini lebih 20 tahun.
Dan sekarang tiada lagi kepura-puraan.
Inilah dia.
Itu sebabnya alamat saya berdasarkan setiap bandar, dan alat kelui saya selalu bunyi ketika makan malam.
Kau boleh matikan alat kelui.
Saya harap saya boleh.
Saya telah menunggu panggilan telefon selama 7 tahun.
Saya tahu ia akan berlaku, Viktor. Itu sebabnya saya tidak boleh matikannya.
Itu sebabnya saya tinggal di hotel dan ada beg kecil yang penuh, bersedia untuk pergi,
Untuk bersedia jika dia mahu jumpa saya pada hujung minggu.
Ya.
Saya sudah menunggu seumur hidup saya.
Saya hanya tidak tahu untuk apa.
Maafkan saya.
Saya tinggal di sini.
- Apa? - Saya tinggal di sini, di terminal.
Pintu 67.
- Kau tinggal di lapangan terbang? - Ya. Siang dan malam.
Ini rumah, seperti kau. Mereka beritahu saya untuk tunggu.
Jadi saya tunggu.
Semua orang yang selalu terbang merasakan yang sama seperti kau, Viktor.
Semua orang menunggu. Semua orang.
- Untuk penerbangan, untuk mesyuarat.. - Saya tidak menunggu untuk penerbangan atau mesyuarat.
Jadi apa yang kau tunggu?
Tidak apa. Saya faham.
Saya ada idea.
- Mari sini. - Apa yang kau lakukan?
- Kau pasti? - Lebih dari segalanya, saya pasti ini.
Sedia?
Jadi, bila kau kembali?
13 hari. Bagaimana dengan kau?
Saya akan berada di sini.
Tapi bagaimana jika jadual kau berubah?
Mungkin kita perlu saling bertukar nombor telefon.
Tidak. Saya akan berada di sini.
Kau tahu apa yang Napoleon beri pada Josephine bila dia menang di Bavaria?
Beritahu saya.
Ayuh. Beritahu saya.
Saya akan tunjukkan kau. 13 hari dari sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Saya tidak boleh tanya padanya. Saya patutnya arahkan apa yang dia lakukan.
Jika saya tanya padanya, saya kelihatan seperti orang bodoh.
Maafkan saya. Maaf. Kau perlu lakukan ini untuk saya.
Kau akan jadi benar-benar gemuk dengan semua makanan yang saya akan beri pada kau.
Tapi, tolong, lakukan ini untuk saya. Ini akan jadi perkara terakhir saya minta kau lakukan.
Dia menunggu jawapan kau di Sbarro.
- Saya perlu kerja. - Dia akan tunggu.
- Bagaimana penerbangan anda? - Baik.
Terima kasih.
- Ada masalah? - Kau perlu ikut kami.
Kau bergurau. saya datang ke sini dua kali sebulan.
Sila ikut saya.
Saya sepatutnya jumpa seseorang.
Dalam bidang pekerjaan saya, terdapat 3 perkara yang penting.
Orang, dokumen dan cerita.
Cari kebenaran salah satu, dan kau akan jumpa kebenaran ketiga-tiga.
Saya perlukan bantuan kau untuk mencari kebenaran.
Kau kenal orang bernama Viktor Navorski?
Ya.
Kau tahu mengapa dia di sini dan dia dari mana?
Tidak. Kami hanya kawan.
Kau perasan yang dia sembunyikan tin..
kacang panggang kering dalam begnya?
- Jadi? - Apa yang kau akan buat dengan itu?
Saya buat mentega kacang, saya rasa.
Kami tahu dia merancang untuk pergi ke Ramada Inn di Lexington.
- Ada dia beritahu kau mengapa dia ke New York? - Tiada.
- Ada dia beritahu kau di mana dia tinggal? - Tiada. Kami hanya jumpa di lapangan terbang.
Apa yang saya tahu dia kontraktor bangunan, selalu keluar dengan sebuah beg.
Itu saja.
- Dia seorang kontraktor? - Ya.
Itu apa yang dia katakan?
Amelia. Saya hanya ingin tahu.
Kau jenis perempuan yang boleh dapat mana-mana lelaki yang kau mahu.
Mengapa Viktor Navorski?
Itu sesuatu yang lelaki seperti kau tidak akan faham.
Saya rasa kau terlepas penerbangan kau lagi. Atau mungkin kau dapat ejen pelancongan yang tidak bagus.
Sila. Duduk.
Tidak apa, Viktor. Semua orang menipu.
- Sekurang-kurangnya kau tidak pandai sangat menipu. - Saya tidak menipu.
Kau beritahu saya penerbangan kau ditunda. Kau tidak pernah kata selama 9 bulan.
Mungkin kau lihat lelaki dengan cara yang kau mahu lihat.
Jadi, apa yang saya sedang lihat? Siapa kau?
- Saya.. - Tidak diterima?
Ya. Ya.
Kau mahu dengar bahagian yang lucu?
Saya berpisah dengan dia.
Saya datang ke sini untuk beritahu kau yang dia sudah keluar dari hidup saya.
Saya bebas. Saya bosan menunggu.
Sekurang-kurangnya kita ada persamaan.
Amelia, kau tahu apa yang Napoleon beri pada Josephine bila dia menang di Bavaria?
Tidak.
Saya tunjukkan kau.
Sila.
Duduk. Sila.
Itu adalah hadiah. Napoleon kepada Josephine.
Seribu air pancut.
Kau bina ini untuk saya?
Sila. Duduk. Jangan sampai basah.
Ayuh.
Oh..
Ia tidak berfungsi.
Ia patutnya memancut, air besar naik ke siling.
Beritahu saja saya kebenarannya. Kau larikan diri dari institusi?
Kau seorang penjenayah?
Kau tinggal di sini, Viktor.
Kau tinggal di Pintu 67. Saya hanya mahu tahu mengapa.
Sini. Saya tunjukkan kau.
Ayah saya.
Viktor, beritahu saya yang ayah kau bukan di dalam tin kacang itu.
Ini jazz.
Ayah saya, Dimitar Asenov Navorski,
Melihat gambar ini dalam akhbar Hungary, 1958.
Dia kata dia lihat gambar itu selama 7 hari.
Isnin, Selasa, Rabu..
Siapa mereka?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins,
Art Blakey, Max Kaminsky.
57 orang semuanya.
Lepas melihat gambar itu selama 7 hari, ayah saya ada idea.
Dia mula menulis surat kepada kelab, Lickety Split, Snookies's Sugar Bowl.
Dia minta biarawati untuk menulis dalam bahasa English. Beratus-ratus surat.
Dan kemudian dia tunggu.
Dia menunggu bulan, minggu, tahun.
Ayah saya menunggu selama 40 tahun.
Dan mereka semua tandatangan.
Satu persatu.
Mereka semua menulis nama mereka dan hantar kepada ayah saya.
Semua kecuali seorang.
Benny Golson.
Saksofon.
Ayah saya meninggal dunia sebelum Benny Golson menulis namanya dan hantar kepada ayah saya.
Jadi, saya berjanji pada dia. Saya simpan janji itu.
Saya janji saya akan pergi ke New York, mencari Benny Golson,
Minta dia tulis namanya untuk dimasukkan ke dalam tin.
Dan kau sudah tinggal di sini supaya kau boleh lakukan ini untuk ayah kau?
Mungkin saya rasa dia lakukannya untuk saya.
Kau kata kau sedang menunggu sesuatu.
Dan saya katakan pada kau, "Ya, ya. Kita semua menunggu."
Apa yang kau tunggu?
Kau. Saya menunggu kau.
Apa?
Peperangan sudah berakhir.
Rampasan kuasa tentera sayap kanan yang menggulingkan Presiden Vagobagin..
Baiklah, semua orang. Mari angkat gelas kamu.
Mari minum untuk kawan saya, Viktor "Kambing."
Berharap dia tidak akan pernah kehilangan negaranya sekali lagi.
Krakozhia.
Amelia. Kau awal ke sini.
Hello. Amelia, lihat.
Aman. Aman. Perang. Perang. Sila ke mari. Mari.
Lihat, perang, perang Krakozhia sudah berakhir.
Aman. Perang sudah berakhir.
- Kau tahu kawan saya di Washington. - Ya, ya.
Dia ada ramai kenalan. Di sini.
Ia lulus, Viktor.
Satu hari visa perjalanan kecemasan dengan nama kau.
- Apa.. Visa? - Ya.
- Dari kawan kau? - Ya.
Pergi saja ke New York, cari nama terakhir dan masukkannya ke dalam tin.
- Saya pergi ke New York? - Ya.
Saya pergi ke New York!
Amelia, kau ikut. Kau ikut dengan saya ke New York.
Kawan kau lakukan ini untuk saya? Mengapa dia lakukan ini untuk saya?
Dia lakukannya untuk saya.
Saya sudah beritahu kau jauhkan diri dari saya, Viktor. Tapi kau tidak faham.
- Saya rasa kau sudah keliru. - Tidak, saya keliru tentang segala-galanya.
Saya tidak keliru.. Bukan ini. Bukan ini.
Maafkan saya. Saya sudah lewat.
Amelia. Mengapa kau pergi? Mengapa kau pergi?
Kau tahu apa yang Napoleon beri pada Josephine sebagai hadiah perkahwinan?
Ia adalah loket emas.
Dan di bahagian dalam, dia buat satu inskripsi.
"Takdir."
Takdir.
Kegembiraan di jalan-jalan
Begitu juga di kedai minuman tempatan mereka.
Bendera Krakozhia melambai selamat tinggal dari atas bangunan parlimen.
Ia adalah tanda jelas yang kuasa..
- Hei, sayang. - Hai.
Saya rindukan kau.
Mari.
Seterusnya.
Viktor.
Hello, Dolores. Bagaimana saya hari ini?
Apa yang kau ada di sini?
Oh, tidak. Ia tidak ditandatangani.
Apa?
Ini adalah visa satu hari perjalanan kecemasan.
Untuk mengesahkan kesahihan, ia perlu ditandatangani oleh pegawai penyelia.
Dixon?
Ya.
Dixon.
Peperangan di negara saya sudah berakhir.
Ya. Saya tahu. Tahniah.
Ia pelik, bukan, Viktor?
Bila kau menunggu begitu lama untuk satu perkara?
Satu kejadian kecil.
Saya juga mengalami kejadian itu hari ini.
Kau lihat lencana ini?
Lencana ini bermakna saya dilantik jadi Pesuruhjaya Lapangan CBP.
Ini bermakna kuasa saya ke atas keselamatan lapangan terbang ini adalah mutlak.
Tiket dan pasport kau.
Ini masa untuk kau pulang.
Pegawai Waylin, sila tunjukkan En. Navorski jalan ke terminal
Dan pastikan dia tidak terlepas penerbangannya.
Selamat tinggal, Viktor, dan semoga berjaya.
Saya rasa saya mahu pergi ke bandar New York.
Jangan jadikan ini sukar, Viktor.
Saya bukan lagi "tidak diterima."
- Saya sudah beritahu kau ini sudah berakhir. - Saya pergi ke New York.
Kau pasti kau mahu lakukan itu?
Saya pergi ke bandar New York sekarang.
Sebahagian dari tugas saya adalah untuk menyingkir orang yang tidak diingini, dan ada beberapa orang.
Seperti lelaki ini, Joe Mulroy. Saya rasa kau kenal dia.
Dia berada di sini selama 20 tahun, tapi dia telah menganjurkan permainan poker lepas kerja.
Membawa masuk minuman keras dan ganja.
Lelaki malang yang akan kehilangan pencennya. Dan saya rasa dia juga ada anak.
Yep.
Dan kemudian ada lelaki ini, Enrique Cruz. Saya rasa kau juga kenal Enrique.
Enrique telah membiarkan orang masuk ke dalam kawasan penyediaan makanan.
Itu merupakan pelanggaran besar.
Lelaki malang, Saya rasa dia pengantin baru.
Tapi saya terpaksa biarkan dia pergi.
Dan kemudian ada Gupta Rajan. Dia tukang cuci.
Tapi dia dikehendaki kerana menyerang seorang pegawai polis di India pada tahun 1979.
Saya terpaksa hantar dia pulang.
Saya akan pulang.
- Maafkan saya. Apa yang kau katakan? - Saya akan pulang.
Biarkan mereka. Saya akan pergi.
- Hari ini. - Ya.
Jika kau tidak naik pesawat itu, mereka semua hilang kerja.
- Kau faham? - Ya.
Ok. Bagus.
Saya tidak percaya kau.
- Viktor, kau tidak perlu lakukan ini. - Kau boleh lawan orang-orang ini.
- Kami akan bantu kau. - Viktor, ayuh. Saya berhutang kau banyak.
- Tolong biarkan saya bantu kau. - Ini kawan kau yang bercakap.
Kami semua kawan kau. Kami keluarga kau sekarang.
Gupta.
Selamat tinggal.
Kau cuba menipu kami.
Kau buat kami berfikir kau akan keluar dari sini, kau akan lawan mereka.
Mengapa kau tidak lawan?
- Peperangan sudah berakhir. - Jadi pergilah. Berambus.
Berambus. Pulang dan beritahu mereka kau tidak berjaya.
Kau sudah sedekat ini ke Amerika,
Tapi kau tiada keberanian untuk pergi dari sini ke sini.
Kau pengecut.
Pesawat tepat pada masanya.
Kau pengecut.
Kau pengecut!
Kau buat saya muak!
Apa masalah kau, kawan? Tenang.
Orang di sekeliling melihat, melihat saya seperti saya..
Lihat saya.
Ayuh, lihat saya.
Ada sesuatu yang kau perlu tahu.
Tuan-tuan dan puan-puan, Penerbangan United Airlines 865
Dari Krakozhia telah mendarat dan kini bergerak perlahan menuju pintu.
Kepada penumpang yang memegang tiket Penerbangan 866 ke Krakozhia,
Kami menjangkakan pelepasan seperti yang dijadualkan.
Gupta.
Saya pulang.
Berambus.
Sila ambil perhatian.
Penerbangan 866 ke Krakozhia akan ditunda hingga diberitahu kelak.
Kamu ada temujanji?
Seseorang perlu beritahu saya apa yang sedang berlaku di bawah sana.
Kami di belakang kau.
Viktor pergi.
- Monica, Viktor pergi. - Saya tahu. Dia pulang.
Dia pergi ke pintu depan, keluar ke bandar.
Apa? Oh..
Viktor. Ingat kami.
Dari Discovery Store, Saya mahu beri kau ini.
Ia untuk nasib baik.
Kamera digital untuk sepupu Katia.
Saya tidak tahu ke mana kau pergi, tapi ini akan menghangatkan kaki kau.
- Semua orang dalam kedudukan? - Kami ada di sini.
Kawal pintu.
Maaf, Viktor.
Tangkap dia, Judge.
Tunggu, Viktor. Tenang.
Kau lihat pintu itu?
Itu adalah pintu masuk ke bandar New York.
Ke Amerika Syarikat. Pusing.
Salji turun di bandar, dan kau akan perlukannya.
Semoga berjaya.
Oh, tidak.
Saya akan rindukan kau.
Cuba untuk tidak terperangkap ke mana saja kau pergi.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Teksi.
Terima kasih.
Kau pergi ke mana?
161 Lexington. Tolong ambil Lebuhraya Van Wyck ke Queensboro Bridge.
Ia lebih cepat dari BQE.
- Kau dari mana? - Krakozhia. Viktor Navorski.
Saya Goran. Albania.
- Bila kau datang ke New York? - Khamis.
Kau mahu kami sekat laluan keluar selatan dan arahkan AP periksa setiap kenderaan?
Tuan?
Penerbangan jam 5:30 dari Tokyo baru saja mendarat.
Ada dua pesawat di landasan. Barcelona semakin dekat.
Malam masih muda, dan 1,500 orang menuju ke arah kita.
Semua orang ke dalam. Semua orang ke dalam.
- Ayuh. - Mari pergi.
Mari pergi.
- Anda sudah mendaftar masuk, encik? - Tidak, tidak. Saya bukan mendaftar masuk.
Saya mahu pergi ke tempat ini, tolong.
Ruangan lobi di sudut.
Mereka ada Happy Hour Special dan muzik live. Kau minat jazz?
Mari mainkan Killer Joe. Ia menjadi malam tadi.
- Ya? - Anda Benny Golson?
Ya. Ya, saya.
Benny Golson, saya Viktor Navorski. Saya dari Krakozhia.
Ayah saya, Dimitar Asenov Navorski, peminat setia muzik anda.
Oh, peminat jazz. Hebat.
Boleh anda tandatangan nama anda, tolong?
Oh. Boleh saya lakukannya nanti? Kami perlu bermula sekarang.
- Sekejap saja. - Saya akan tunggu.
Ok.
Teksi. Teksi.
Ke mana kau mahu pergi?
Saya mahu pulang.
Subtitle by: Novrizal Junaidy